(かんぶつえ)・花祭りとは？
由来・食べ物・楽しみ方
Ngày Lễ Phật đản - Hanamatsuri là gì?
Nguồn gốc - Món ăn - Cách tận hưởng
花祭り（灌仏会・仏生会）とは？
花祭り（灌仏会・仏生会）とは、お釈迦さまが生まれた4月8日に、その誕生を祝う仏教行事です。
花々に彩られた花御堂（はなみどう）にまつられた、小さなお釈迦さまのお像に甘茶（あまちゃ）をかけます。これは、お釈迦さまが誕生された際、天から神々が降りてきて祝福のために甘いの水を注いだという話に由来します。一般には「花まつり」の呼び名で親しまれています。
地域によっては旧暦の4月8日、5月8日に行うところもあるようです。
子どもには、イエス・キリストの誕生を祝うのがクリスマスであるのと同じで、「4月8日はお釈迦さまの誕生日なんだよ」と教えてあげるのもよいでしょう。
お釈迦様の誕生を祝う、花祭り・灌仏会の楽しみ方
寺院では花御堂に、右手で天を指し左手で大地を指した誕生時のお釈迦様の彫像が安置されます。彫像に甘茶をかけたり、甘茶を飲んだりします。自由に参加できるので、毎年たくさんの人で賑わいます。
-
花御堂
この日のために作られる小さな堂で、花で飾られ大変華やかです。お釈迦様が生まれた地とされるルンビニの花園に見立てています。
-
誕生仏に甘茶をかけて祝う
花御堂の誕生仏に甘茶をかけてお祝いします。江戸時代に甘茶をかける習慣が広まったといわれています。寺院では甘茶を配布する場合が多く、これを飲むと無病息災で過ごせる、目につけると目が良くなるなどといわれてきました。
-
甘茶の味
甘茶は、あまちゃの木から作られた、甘さのあるお茶です。紅茶に砂糖を入れたような上品な味”と表現する人もいます。ぜひ、機会があれば楽しんでみましょう。
-
白い象
花祭りには、白い象が登場します。これは、お釈迦様の母親が、白い象が体に入る夢を見てお釈迦様を身ごもったと伝えられているからです。
花祭りの食べ物
①タケノコ
なぜタケノコが食べられるようになったかといえば、地上に出たばかりの筍が、土の中から天に向かって真っすぐ伸びるので、その姿が誕生仏に似ているからとの理由です。
②ソラマメ
ソラマメも花祭りの定番の食べ物で、さやの先が天に向かって伸びることから縁起がいいとされています。
③ウド
ウドは、漢字で書くと独活（うど）となり、お釈迦様が生まれた時に言ったという「天上天下唯我独尊」（てんじょうてんがゆいがどくそん）につながり、縁起がいい食べ物とされます。
-
天上天下唯我独尊の意味
広い宇宙で、誰もがONLY ONEであり、命に差別はなく、人種や役職は関係なく、皆、平等であり、自分の命を大切に過ごしなさいという意味です。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ngày Lễ Phật đản - Hanamatsuri là gì?
Nguồn gốc - Món ăn - Cách tận hưởng
Định nghĩa của Hanamatsuri (Lễ Phật đản)
Hanamatsuri (Lễ Phật đản) là một sự kiện của Phật giáo mừng Đức Phật sinh ra, được tổ chức vào ngày 4/8.
Người ta sẽ rót Amacha (cam trà) lên bức tượng đản sanh được an trí trên Hanamido (còn được gọi là Hoa ngự đường) - được trang trí bởi nhiều loại hoa. Người ta tương truyền rằng ngày mà Đức Phật Thích Ca sinh ra, các vị thần từ trên trời hạ trần và rót một loại nước ngọt để chúc phúc. Và ngày này thường được biết đến với một cái tên thân thuộc đặc biệt là “Hanamatsuri”.
Tùy theo lịch âm của từng vùng mà ngày đó được tổ chức vào 8/4 hoặc là 8/5.
Cũng có thể dạy cho những đứa trẻ là cũng giống như Giáng sinh là ngày mừng Chúa Giê - su sinh ra, thì “Ngày 8/4 là ngày Đức Phật Thích Ca sinh ra”.
Cách mừng Hanamatsuri - Lễ Phật đản
Ở các chùa viện đã an trí bức tượng Đức Phật đản sinh - với tay phải chỉ lên trời và tay trái chỉ xuống đất - trên Hanamido. Người ta sẽ rót Amacha lên bức tượng và được uống Amacha. Do là ai cũng có thể tham gia nên năm nào người cũng đông đúc.
-
Hoa ngự đường
Vì để chuẩn bị cho ngày lễ này mà người ta đã thiết kế một hương án nhỏ và trang trí bằng nhiều loại hoa mà họ tự trồng rất lộng lẫy.
-
Kỷ niệm ngày Phật đản bằng Amacha
Người ta kỷ niệm ngày Phật đản bằng cách rót Amacha lên bức tượng đản sinh an trí trong Hanamido. Người ta nói rằng phong tục này được lan truyền từ thời Edo đến nay. Đa số ở các chùa viện, người ta sẽ phát Amacha cho mọi người, có truyền thuyết nói rằng nếu uống nước này vào sẽ rất tốt cho sức khỏe, và nếu bôi lên mắt thì thị lực của bạn cũng sẽ trở nên tốt hơn.
-
Vị của Amacha
Amacha là một loại trà có vị ngọt và được làm từ một loại cây cùng tên. Cũng có người mô tả rằng “nó có một mùi vị rất tao nhã như là vị của hồng trà bỏ thêm đường vậy”. Nếu có cơ hội thì bạn nhất định hãy thử nó.
-
Tượng voi màu trắng
Tượng voi trắng thường sẽ xuất hiện trong ngày Hanamatsuri. Có truyền thuyết kể rằng, mẹ của Đức Phật Thích Ca đã nằm mộng thấy một con voi trắng đã nhập vào người bà và bà đã sinh ra Đức Phật.
Những món ăn trong lễ Hanamatsuri
①Măng
Lý do mà măng được chọn là một trong những món ăn cho ngày lễ này là vì những búp măng mới nhú lên sẽ vươn thẳng lên trời, trông giống như tư thế của Đức Phật đản sinh.
②Đậu răng ngựa
Đậu răng ngựa cũng là một trong những món ăn tiêu biểu của ngày lễ này, chúng được coi là điềm lành do đầu của đậu hướng thẳng lên trời.
③Cây thổ đương quy
Cây thổ đương quy được viết với hán tự “độc hoạt”, gắn liền với câu nói của Đức Phật khi sinh ra “Tenjoutengayui Gadokuson - Một mình tôi giữa trời đất” và được xem là một món ăn may mắn.
-
Ý nghĩa của câu nói “Tenjoutengayui Gadokuson” - Một mình tôi giữa trời đất
Trong vũ trụ này, ai cũng là một cá thể duy nhất, không phân biệt đối xử, không phân biệt chủng tộc hay địa vị, mọi người đều bình đẳng, nên hãy trân trọng sinh mệnh của mình.